1. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

2. This is the Red Ledger.

Das ist das Red Ledger.

3. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

4. Now take the red-handled dikes...

Nimm die rote Schneidezange...

5. Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

6. “But, look at the red bumps , mom!

“Kijk dan naar al die rode bultjes, mam!

7. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

8. Now, the red crosses are the positions of the American ships.

Die roten Kreuze sind die Positionen der amerikanischen Schiffe.

9. Set here the cyan/red color adjustment of the image

Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

10. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

11. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Nimm die roten Krokodil-Klemmen und setz den Bypass.

12. Now take the red alligator clips and set in the bypass

Nimm die roten Krokodil- Klemmen und setz den Bypass

13. The continental red beds of the Permian rest unconformably on the Transitional Layers.

Die kontinentalen Rotsedimente des Perm legen sich diskordant auf die Übergangsschichten.

14. Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red

Farbe des ausgestrahlten Lichts: weiß/hellgelb/gelb/rot

15. The primary colors in light are red, blue and green.

Die Primärfarben des Lichts sind Rot, Blau und Grün.

16. Finally, pile all of the red bell pepper strips together...

Schließlich stapeln Sie die roten und grünen Streifen aufeinander.

17. (a) add the colouring agent Acid Red 195, together with:

a) wird der Farbstoff Acid Red 195 aufgenommen:

18. Red, get in here!

Red, komm her!

19. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

20. Kinney speaking to Bakersfield control, red alert, red alert. [ ROCK MUSlC PLAYlNG ON JUKEBOX ]

Unbefugte werden strafrechtlich verfolgt. Kinney an Bakersfield Kontrolle.

21. The glandular acini in the roe deer are denser than in the red deer.

Die Drüsenazine der Rehgeiß sind etwas dichter als die der Alttiere.

22. The primary colors —red, yellow, and blue— are evenly spaced around the wheel.

Die Grundfarben — Rot, Gelb und Blau — sind gleichmäßig über das Rad verteilt.

23. Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.

Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von geraden Linien verwenden.

24. The chosen light effect will be marked by a red frame.

Der ausgewählte Lichteffekt wird mit einem roten Rahmen markiert.

25. The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

26. Red clay for my alchemy.

Roten Lehm für meine Alchemie.

27. Enuresis alarms, infra-red lamps

Einnässmeldegeräte, Rotlichtlampen

28. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

29. Popular species include the pineapple roller Thelenota ananas (susuhan) and the red Holothuria edulis.

Besonders beliebt sind die Ananas-Seewalze (Thelenota ananas) (susuhan) und die rote Halodeima edulis.

30. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

31. The most beautiful sunrises, sunsets, red skies and afterglow from the earthTV camera network.

Die schönsten Sonnenauf- und -untergänge, atemberaubendes Morgen- und Abendrot aus dem earthTV-Kameranetzwerk.

32. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

33. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

34. You may also use Anaconda to perform a fresh installation of Red Hat Enterprise Linux 5.1 or to perform an upgrade from the latest updated version of Red Hat Enterprise Linux 4 to Red Hat Enterprise Linux 5.1.

Sie können auch Anaconda für eine Neuinstallation von Red Hat Enterprise Linux 5.1, oder auch für ein Upgrade der zuletzt aktualisierten Version von Red Hat Enterprise Linux 4 auf Red Hat Enterprise Linux 5.1 verwenden.

35. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

36. Two other red kites showed a marked alternation of the roosting place.

Zwei weitere Rotmilane zeigten vor ihrem Abzug aus dem Kontrollbereich einen ausgeprägten Schlafplatzwechsel.

37. And the Amanita using shaman dress in the red and white colors of the Amanita muscaria

Und Schamanen, die mit dem Fliegenpilz arbeiten, tragen dessen Farben: rot und weiß.

38. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

39. Once the package is opened, the fuse is blown and the tick becomes a red cross.

Wird die Verpackung geöffnet, brennt eine Sicherung durch und aus dem Häkchen wird ein rotes Kreuz.

40. Stereo anaglyph image of Thompson Glacier's push moraine. Red-blue or red-cyan glasses are needed to see the stereoscopic effect (from aerial photos June 1976).

Anaglyphenbild der Stauchendmoräne des Thompson Glacier (zum Erkennen des 3D-Effekts ist eine rot-blaue Brille notwendig; Luftbilder Juni 1976).

41. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlendioxidanalysator muß ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

42. The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type

Kohlendioxid-(CO#-)Analyse

43. Alef. var. rubra DC. - Red cabbage

Alef. var. rubra DC. - Rotkohl/Rotkraut

44. The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.

Der Kohlenmonoxidanalysator muss ein nichtdispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR) sein.

45. The colloidal nature of the “red substance” was confirmed by its behaviour in an ultracentrifuge.

Die kolloide Natur der „roten Substanz“ wurde durch das Verhalten der Lösungen in der Ultrazentrifuge bestÄtigt.

46. On the other hand, red, green, and blue are called the primary colors in light.

Rot, Grün und Blau sind hingegen die Grundfarben beim Licht.

47. The Red Bull Arena is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

Mit der Red Bull Arena verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

48. Neutralised red mud from alumina production

Neutralisierter Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung

49. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA);

e) ZUR ERFASSUNG VON inhibierter rauchender Salpetersäure (IRFNA): SIEHE TEIL I A,

50. Black suede outside material in contrast to the red laces and leather swoosh.

Zusammen mit dem roten Leder-Swoosh und den roten Laces bietet der Schuh einen bemerkenswerten Kontrast, der zu jeder Gelegenheit zu passen scheint.

51. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

52. The admixture of group A red cells was not detected during postmortem serology.

Serologisch ließ sich eine Beimengung von A-Erythrocyten im Leichenblut nicht nachweisen.

53. The practical implications with the latter antibody what regards the absorption of red cell agglutinins were considered.

Die Bedeutung des letzteren Antikörpertyps, insbesondere für die Absorption der Erythrocytenagglutinine, wird diskutiert.

54. There is a red lady from Caribee whose sting brings the nightmare, insanity.

Die Rote Dame aus der Karibik... treibt in den Wahnsinn bei ihrem Anblick.

55. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

56. The Amanita muscaria is also red and it, too, is the fruiting body of a tree.

Der Fliegenpilz ist ebenfalls rot und ebenfalls die Frucht eines Baumes.

57. In few patients only the spleen played an active part in the accelerated red cell destruction.

Nur bei wenigen Kranken war eine aktive Beteiligung der Milz an der vorzeitigen Zerstörung der Erythrocyten nachweisbar.

58. As the sun sinks into the Pacific it leaves a red-orange afterglow on Fuji’s slopes.

Während die Sonne in den Pazifik eintaucht, hinterläßt sie auf den Hängen des Fudschijamas ein orangerotes Glühen.

59. In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:

Bei Verwendung von Alizarinrot-Lösung zum Färben des Sediments gilt folgender Ablauf:

60. If the cell liquids are made alkaline with ammonia, the red coloration disappears, whereas the green coloration remains.

Macht man die Zellsäfte mit Ammoniak alkalisch, so verschwindet die Rotfärbung, während die Grünfärbung bestehen bleibt.

61. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Topographische Muster von Temperatur, Rötung und Lichtabsorption der Haut wurden gefunden.

62. The anaglyph rendering creates red/cyan images which you can see with 3d glasses.

Mit dem Anaglyphenrendering kann man es nun auch dreidimensional sehen, wenn man nicht schielen kann.

63. The Thanetian pebbles indicate a coral/red algae reef complex with differing facies areas.

DieThanet-Gerölle deuten auf die Existenz eines Korallen-Rotalgen-Riffkomplexes mit differenzierten Fazies-Bereichen hin.

64. Bold on the palate with hints of red fruit and medium-to-high acidity.

Klar am Gaumen mit Anklängen an rote Früchte, mittlere bis hohe Säure.

65. More agile and abundant than the eagles are the red kites, whose numbers swell during the summer months.

Zahlreicher und wendiger als die Adler sind die Roten Milane, die in den Sommermonaten an Menge zunehmen.

66. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

67. Colour of light emitted: white/red/amber

Farbe des rückgestrahlten Lichtes: weiß/rot/gelb

68. red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07

Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung mit Ausnahme von Rotschlamm, der unter 01 03 07 fällt

69. cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;

Verringerung des Verwaltungsaufwands durch Pauschalfinanzierungen ohne Überprüfung der tatsächlichen Kosten;

70. Revolutionary photonic band gap structures amplify the absorption of red or near-infrared photons by the SMSCs.

Revolutionäre photonische Bandlückenstrukturen verstärken die Absorption von Photonen im roten Bereich oder im nahen Infrarot durch die sensibilisierten mesoskopischen Solarzellen.

71. The other stonework and facing of the Pumapunku consists of a mixture of andesite and red sandstone.

Alle anderen, in Pumapunku verwendeten Steine bestehen aus einer Mischung aus Andesit und rotem Sandstein.

72. According to Pliny the Elder, red agates veined with white were found in the vicinity of Thebes.

Nach Plinius dem Älteren wurde weißgebänderter roter Achat in der Nähe von Theben gefunden.

73. Pathological red blood cell aggregation and stagnation are consequences of the changed flow properties in the microcirculation.

Pathologische Erythrozytenaggregation und -stagnation beruhen auf den veränderten Fließeigenschaften und -bedingungen innerhalb der Mikrozirkulation.

74. The cones that carpet our retinas are only sensitive to the primary colors: Green, Red and Blue.

Die Zapfen-Zellen des Auges, die als Fotorezeptoren unsere Netzhäute bedecken und als solche für das Farbsehen verantwortlich sind, sind nur bezüglich der primären Farben empfindlich: Rot, Grün und Blau.

75. The most famous RAF operator of the Hawk is the Red Arrows aerobatic team, which adopted the plane in 1979.

Weltweite Bekanntheit erlangte die BAE Hawk durch die Kunstflugstaffel der RAF, die Red Arrows .

76. There is an exchange of131J oleic acid between the plasma and the red cells. The equilibrium is quickly established.

Es findet ein Austausch von131Jod-Ölsäure zwischen Plasma und Erythrozyten statt, und es stellt sich rasch ein Gleichgewicht ein.

77. WILCZEK", SMALL RED ADZUKI BEANS AND KIDNEY BEANS) |

WILCZEK, ADZUKIBOHNEN UND GARTENBOHNEN) |

78. Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

79. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis):

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):

80. – – Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)

– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis)